Я начал жизнь в трущобах городскихИ добрых слов я не слыхал.Когда ласкали вы детей своих,Я есть просил, я замерзал.И увидав меня не прячьте взгляд,Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.За что вы бросили меня, за что?Где мой очаг, где мой ночлег?Не признаёте вы моё родство,А я ваш брат, я - человек!Вы вечно молитесь своим богам,И ваши боги всё прощают вам.Припев:Край небоскрёбов и роскошных вилл,Из окон бьёт слепящий свет.О, если б мне хоть раз набраться сил,Вы б дали мне за всё ответ.Откройте двери, люди, я - ваш брат,Ведь я ни в чём, ни в чём не виноват.Вы знали ласки матерей родных,А я не знал и лишь во сне,В моих мечтаньях детских золотыхМать иногда являлась мне.О, мама, если бы найти тебя,Была б не так горька моя судьба.
Mike
Просто наложили этот текст песни на фильм... кто-ж будет понимать, главное, что поют на португальском)))
Александр Белый
Суперррр!!
Mike
А реальный перевод песни из фильма выглядит так! :-))
---------------------
Вот гонит лодочку волна домой,
На ней друзья
Мои плывут.
Они закончили свой лов ночной,
И много рыб
Домой везут.
Мы рыбку будем жарить и варить,
И бога будем мы благодарить.
(Женщины)
Вот возвращается домой артель,
А жёны ждут
На берегу.
Мужьям готовят ужин и постель,
И сон, и труд
Их берегут,
И, чтоб хранить покой усталых спин,
Кладут в подушки свежий розмарин.
(Артельщики)
Сегодня все вернулись мы домой,
Чтоб наших жён
Опять обнять,
А завтра вновь прощай, прощай, покой —
На лов ночной
Уйдём опять.
(Все вместе)
Вернись, рыбак, не забывай любви,
Любовью дома и в морях живи.
Просто наложили этот текст песни на фильм... кто-ж будет понимать, главное, что поют на португальском)))
Суперррр!!
А реальный перевод песни из фильма выглядит так! :-))
---------------------
Вот гонит лодочку волна домой,
На ней друзья
Мои плывут.
Они закончили свой лов ночной,
И много рыб
Домой везут.
Мы рыбку будем жарить и варить,
И бога будем мы благодарить.
(Женщины)
Вот возвращается домой артель,
А жёны ждут
На берегу.
Мужьям готовят ужин и постель,
И сон, и труд
Их берегут,
И, чтоб хранить покой усталых спин,
Кладут в подушки свежий розмарин.
(Артельщики)
Сегодня все вернулись мы домой,
Чтоб наших жён
Опять обнять,
А завтра вновь прощай, прощай, покой —
На лов ночной
Уйдём опять.
(Все вместе)
Вернись, рыбак, не забывай любви,
Любовью дома и в морях живи.